Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
Honey.
Where do you think you are crawling to?
Listen to me. What happened was...
Be quiet! Get out of here right now!
Honey!
- What, you ducked? - Why did you throw that at me?
Honey, let me tell you what happened...
- Try avoiding this! Duck! Duck! Duck once more! - No... no...
Fa... Father!
- Episode 4 -
We eat this as food, what are you doing?
Are you in your right mind?
That... is to chase this person out.
But he refuses to leave.
Father... father...
(* US $1700.)
You drank alcohol that cost 1.8 million won?
That... Let me explain...
Get out.
Did you hear? Get out.
Father, I'm innocent.
This is all Jung Gil's fault.
Jung Gil... Wait.
You went to night club with that rascal, Seo Jung Gil?
Y... yes. No matter what we're still friends.
Father, Jung Gil said he wanted to die. I went to persuade him, father.
What?
Since Jung Gil and his family went into bankrupt, It seems more difficult for them to borrow money.
He treated me drinks and asked me to lend him money.
But I don't have such money. So I told him I don't have it.
Then he quietly left the place without my notice. In the end, I was being caught there, father.
You should know that well too. No matter how I am out of my mind,
I don't dare to drink that cost up to 1.8 million won. I have been tricked.
Then, I went to look for Jung Gil and asked him to return the money.
This is not the first time for him and he returned back the money.
Then, I used it to settle the matter. Only then I dare to come home.
You're really...
You went to their house to ask for money?
Did I have any chance?
If I didn't, I would definitely been chased out.
Aigoo. You are really hopeless.
I'm sorry, father.
I heard this too many times. It became a habit for you.
For a few days don't let me see you, go and reflect yourself.
Yes, father.
Father, we can't forgive him just like this!
Regarding the money, you used your self-esteem to solve it.
Both of you have to solve the remaining problems yourselves.
You expect me to get involved to resolve this matter? This... that... to command you both?
Laughing?
Try to laugh again. Try.
I really can't endure this anymore.
Why don't you just hit me?
Don't quiver your voice.
Honey.
If I ever catch you again, you are really dead.
Just ask if you want to know anything.
How many women were there?
One.
Two. Two.
How old were they?
How am I suppose to know how old were they?
By looking at them you should be able to know.
It was too dark, I couldn't see anything.
Too dark? What were you doing in that dark place?
Just sing, sing song and drink beer.
- You were even singing? - Honey, no, it was not me.
It was Jung Gil. What they sang were all new songs that I never heard before.
Oh, it's so unfair to you. You should learn some and go once more.
No, no, I will never... never go that kind of place again.
Believe me. If I ever go there again, I'll make 10 rounds in the neighborhood with just this boxer.
Why did I marry you? Didn't you say that I am your first woman?
And your last woman at the same time? In your life, didn't you say you have only Baek Geum Ja?
I apologize, please calm down. I'm really sorry.
- Get out. - Honey.
What are you doing? I said, get out.
Are you all right dear?
I'm shocked when I heard from Chauffeur Kim.
I couldn't even report it to police.
I am an entrepreneur.
With one word, I can conquer the world.
This is how our world is.
I have something important to announce. Ask the children to come out.
Come. Cheers for our family.
For our family.
How did you resolve the money problem?
Can we talk this after this meal?
It's not easy to spare time to come home. Because of family matter, I have to rush from hospital which annoys me.
Just tell me your big plan.
Then I'll just enter to the main point of today.
You girls know well, that the company is in economic crisis now.
I've considered several times. The solution for us to overcome this crisis, I found it.
There is only one solution. Let's go. Go to America
What?
You asked for our trust in you and you couldn't gather some money?
You.... Where you expect me to find such a huge sum of money?
Does it mean that we're finished this time?
No, it's not like this. Please calm down.
We'll make another plan. Isn't your brother in America?
We will check out Sung Joon's situation over there and try to raise some fund.
When things are getting better, we'll come back.
What you are saying briefly is that we'll escape overseas.
How can you phrase it so badly. Escape? What do you mean by escape?
- It's hiding. - That's very mean.
Don't you have the intention to clear up this mess and start all over again?
It's easy to say. Which fund should I use to start over again?
Later, we may loose our house and, I might be detained.
Detained?
- Oh, Jung In. - Mother.
Tomorrow is the day of bankruptcy declaration. We will go together, right?
Didn't you say you don't have any other solution? Why are you asking?
Can I stay, president?
I still have my family in my hometown. Moreover, I don't speak English.
Who said that you're coming along?
Ahjumma, you still have something to do.
That is... ahjumma, you...
How long do you think you can hide and run?
I'll just assume that I don't have a family. Leave or stay, it is up to you.
- Hey, hey. - Jung Kyung.
Just leave her. She has grown enough, we can't drag her to leave with us.
Wait till we settle down, we'll contact her. I guess this is all we can do.
What's wrong with you?
I'm packing my luggage. It's too embarrassing to stay here anymore.
Moreover, don't forget to return back the gifts to them.
Yes, dad will take care of it. You quickly go and pack your luggage.
I don't care. Because of you, dad, my life is completely ruined.
Hey, hey. Seriously...
You are really mean, Seo Jung Kyung.
What?
It's true. You neglect your family and just influenced by someone.
Let me warn you. Don't trust men so much.
I can't dare to advice on other issues but about men.
What are you talking about?
You don't know why?
No matter what, you are quite a difficult person.
- Although you're in a relationship... - I don't know what are you talking about.
But you shouldn't be concerned about my love life.
I'm just afraid it will cause a problem for our family.
Anyway, I wish you best in your date.
Don't try to act cool, and slap people on face.
If his mom knows it, she'll surely get mad and faint.
Hey!
Don't accuse people without any proof. It'll be better to take care of yourself.
When we meet again, I hope, you'll be more mature.
She is still that arrogant to the end.
Finally, we could meet.
Tomorrow, weather must be nice.
Grandpa, why are you coming out? Since I'm back home, let me handle the night parking.
It's up to you.
I'm afraid that you might get tired.
Grandpa, you see.
Huh?
Tonight, The sky is clear. Tomorrow the whether should be good, right?
Of course. I need those guests that will come for a car wash.
Ha...ha...grandpa, you're really...
What are you laughing at? Don't be late to sleep. It'll be better if you wake up earlier for work.
Yes, I know.
- This is for you. - Yes.
Grandpa.
What did you and grandma do on your first date?
Eat rice .
Rice?
Rice.
Have a nice sleep.
This is an important announcement about
Korean Air Flight 001 to Los Angeles.
The luggages have been checked in. I'm scared to bump into creditors. Let's go quickly.
Wait for a while.
I can only reach to answering machine of Sung Joon. What should we do?
Leave a message first, and we'll find a way when we reach there.
Is this ahjumma running away with our money?
She is not that kind of ahjumma.
It is not impossible when you smell the money. What should we do now? Really,
Right, why do you count on ahjumma? It would be better take it ourselves before leaving.
To get caught red handed would be more problematic.
She is still not coming. Let's go in.
We must act natural.
It might not look alike, but I can assure you it's me.
- Please wait for a while. - Okay. Okay.
You... what are you doing? Wait. Wait.
- Honey - What are you doing?
No.
Honey, don't forget the passport.
- Father. - Honey, passport.
- Father. - Honey.
You've become like this already and you still go out and wander around? You're arriving just now?
Yes.
I went for a search about car washing in the neighborhood.
Recently, washing cars allow you to stay in others' house?
It's not like that.
I went to the car park and washed cars.
One car a month for 30,000 won. Isn't it good?
(* US$25 )
Who told you to go other places for extra money? You just wanted to go out.
Father. Father.
I'll pay the rent deposit of 300,000 won.
Can't you let me rent the room for Hyun Soo?
What?
Although I don't have any spare cash and I can't pay the deposit right now, I'll pay you the rents on time.
You know me. When I was young, I didn't listen to you and kept drinking and hanged around, so I couldn't save any.
Now I want to earn money to buy a house but I don't have any money.
After marriage, I couldn't even buy a dress for Hyun Soo's mother. In addition, yesterday, that thing happened.
I understand why you opposed Hyun Soo's room matter, father.
Father. Can you allow me, not to loose face in front of Hyun Soo and his mother?
For only once. Only for this time.
Please allow me.
Hello, Restaurant Nam San.
I am Kang Hyun Soo, who called yesterday to make a reservation.
It's Kang... Hyun... Soo... 7.30 PM for two person.
Please reserve the seat next to the window.
It's been 10 years and this phone still working. Cars must be made like this.
Whether you're awake or asleep, cars are all you have on your mind.
- Mother. - What?
I know, father. I'm about to go and clean up the room.
Leave it.
What?
Honey. Room.
Hyun Soo, what did your grandpa said just now? It's so obvious he's telling me to leave the room as it is.
It seems so.
Dad said already? I just came in to give the good news.
Hyun Soo, from today onwards, that room is yours.
I already negotiated with your grandpa.
"If you don't give me that room, I'll resign from Seung Ri Car Center and I'll take Baek Geum Ja and live elsewhere."
I thought if I say like this, grandpa would have no choice.
In this house, Baek Geum Ja is still very important.
Then what he said just now, "leave it" means... Hyun Soo, what is going on? You have a room, now!
- What are you you doing? - Please wait outside.
Wait, what did I do to deserve such treatment?
You are under interrogation. Isn't leaving the country prohibited?
I didn't see the notice from the court. I'm telling the truth.
President.
I was caught when I was buying gifts. In such a condition, you can still buy so many gifts.
President, you wanted to escape. And I couldn't say you asked me for it.
No. It's not. Who said we are willing to escape?
Indeed, you know. Why are you trying to act dumb?
No, ahjumma. You can tell them the truth. Have I seen the notice from the court?
How does the notice from the court look like?
- Come with me. - Wait.
- Come here. - Don't pull here and there.
If you keep on making noise here, I'll charge you for obstructing our investigation.
Okay, here?
Quickly go up.
Honey.
Father.
Don't worry, I'll be coming out very soon. Don't worry.
Eat this mother.
What should we do now?
Mom, if you are behaving like this then what should we do?
What happened? Didn't you say you're leaving for America, why ended up in the police station?
Quickly find some money. If your father can settle it outside the court, then he will be released.
Why dad let things become like this?
Complaining won't solve the problem.
If we had money, we could settle it to release your dad.
Unni, don't you know a lot of doctors?
- Can't you ask them for help? - You want to embarrass me till I can't go to work?
Then, let me go and try to borrow.
What have you done to avoid our family to become like this?
Do you still care for only yourself even if dad is like this?
Don't behave like this as well.
If we can contact Sung Joon, I guess we can settle this matter.
He doesn't even pick up his phone calls, how can we contact him?
Your dad is very pitiful, what should we do?
Dad, what happens if mom sees you?
- What happened to me? - This... this can't be true.
Did I do this?
It's surprisingly addictive.
Mom is still upset with you. Father, be careful these days.
I know, rascal.
Rascal, but the one who stands by my side is you only.
Where are you going now?
Just going out for a while. I'll leave now.
- Don't be too late. - Yes.
If we had money, we could settle it to release your dad.
Unni, don't you know a lot of doctors?
Hurry.
I'm warning you.
You are just an intern. How can you keep on slipping away during working hours?
I'm sorry.
Did something happen?
Tell me.
Can you spare me some time?
Dad.
Long time no see.
Are you done?
You didn't even call me. What's going on?
I'm here to guard you, daddy.
Aigoo.
You'll buy me a nice dinner, right?
I'm right about to have a meal with her. Let's go together.
No.
Since I'm dating daddy, why would we bring an outsider?
Let's go.
- It's all right. I... - Jung Kyung!
You're out already. Did you wait long?
Don't misunderstand. My dad is the Chief of Neurosurgery.
Hello, I'm Jung Kyung's boyfriend. My name is Kang Hyun Soo.
Kang... Hyun Soo?
Let's go. We need to go.
Eun Jae, see you next time.
Please take good care of Jung Kyung.
Yes.
The reservation is at 7.00 PM.
I hope you will like it.
Dad, come on, let's go.
Let's go.
Seo Jung Kyung. You, rock,scissors, what is it on your mind?
I really don't know.
When I was in school, I always lost while playing this with classmates.
That's why I nearly developed a phobia.
Is it still far?
Yes. On the Internet, it was 10 minutes from the bus stop.
Why, your leg hurts?
Nothing.
I'm sorry, your reservation period expired. You need to make a new reservation.
- Then, how long does it take? - Why don't we go to another place?
Ano...another place?
This is a big problem. Where should we go now?
This is the right place.
I think I should pay a visit to your hospital to see a doctor. I always hiccup when I'm nervous.
Can this be a sign of sickness?
This happens because of the abnormalities between the rib and diaphragm.
No need to go to hospital. You just need to adjust your breathing.
Oh, it happens because of the rib.
Rib and diaphragm.
Kang Hyun Soo. Why do you love me?
You know nothing about me, why do you love me?
Maybe because I'm curious that's why I love you?
Because I want to know you better, and I want to ask a lot of things.
I'm curious when we meet, I'm still curious even I can't see you.
Isn't this is how we have been till now?
Why suddenly you ask? I'm not prepared for these questions.
No, the answers you gave now are all true.
What?
That person, although he's by my side, I still wonder what he's thinking.
When he's not with me, I still wonder what he's been doing.
I wonder all these things.
I wanted to meet you today because of this.
It is like you don't care about my feelings, and keep on loving me.
But I have that person in my heart.
Why don't we end this today?
I'll leave first.
Sit.
- Today, I can't let you go like this. - I have nothing more to say.
- I have said what I wanted to say. - I know.
But we still have to finish our dinner.
Isn't this our first date?
- Hello. - Chauffeur Kang, it's me.
Ahjumma, why are you...
How can this be happening?
President is in the police station now.
Hubby, Chauffeur Kang is here.
Young Master, what happened to you?
Why are you here?
Hubby, Chauffeur Kang is here because he's worried about you.
He came here on purpose.
Hubby, since we lost everything even our relatives don't care about us.
It is my fault. I should have taken good care of you. What should we do now?
I feel ashamed thinking how I will face the late master.
Chauffeur Kang, you haven't done anything wrong.
I'm the one to blame, who disregarded your warnings.
Father. My father who is watching me from heaven...
Hubby.
If I knew it would turn out like today,
I would definitely listened to Chauffeur Kang.
Young master.
Save me out from here.
They said I may be released if we can manage the settlement.
Chauffeur Kang, why don't you sell or mortgage the house and the Car Center at the bank.
Young Master
The most important is the living people. That house is not important at all.
I'll definitely buy a bigger house for you when I'm released. I promise.
Help me to get out of this place. I beg you. Help me to get out from this place.
That... Young Master.
Chauffeur Kang.
That house, and that Car Center, since I'm still paying the loans for them,
it won't cost enough if I sell it. I'm really sorry.
Then why are you here? You are playing with me.
Grandpa.
Agasshi.
Don't act anymore. I don't want to see you. Please leave.
Dad, how can you treat grandpa this way?
Grandpa! What grandpa? Your grandpa is dead.
Chauffeur Kang, you shouldn't be like this. How much did my dad help you?
Dad, how can you talk like that to grandpa?
Why I don't have anyone who can help me and take by my side?
Young master, please take good care of yourself.
Chauffeur Kang, how can you leave just like this? You're not going to save me?
Time for visitors has ended.
Chauffeur Kang. Chauffeur Kang.
Dad.
Let's break up here.
Let me walk you to the hospital.
No, I had a great dinner.
And, I hope that we will not meet again in the future.
I'll leave now.
As a friend,
can I?
Then it will be cheating yourself.
What?
What?!
Didn't you hear me? Dad fainted. Come here immediately. Hurry.
Why did he suddenly fainted? What are the symptoms?
Is this the time for you to ask such things?
What happened?
Seo Jung Kyung.
- Jung Kyung. - Seo Jung Kyung.
I'm coming, bye.
- Who called you? - Don't worry, it's private.
- Let's go together. - Kang Hyun Soo.
Didn't you say it's urgent?
Driver, can you drive a little faster?
Quickly send him to hospital, how can you wait there?
Did he vomit?
But still not sure. Check whether there is anything in his mouth. Make sure he's breathing in a properly.
What? Okay, I know.
Grandpa make sure he's breathing properly.
Move his head to the side. Sideway.
- Chauffeur Kang. - Sideways.
Did he get a stroke?
What? Stroke?
What should we do, hubby?
No, you can't move him.
She said don't move him. Don't move.
Ambulance is coming shortly.
Where are you now? Quickly come. Quickly.
Jung Kyung.
Please have a look at him. Quickly.
What should we do? What should we do?
We are on the way. What's the current condition of the patient?
There is a doctor in the family, she is confirming his condition.
They said they are coming.
Dad, are you alright?
Please say something.
Stop acting. Wake up.
The ambulance is coming. Before you embarrass us, quickly wake up.
Jung Kyung, why don't we go to your hospital and talk?
Dad.
You can say that I got a stroke and I need a bail.
- Aren't you a doctor? - You want me to resign?
Not here.
I'm nervous and I might get heart attack.
Because of you, I might get a heart attack.
How can you do this?
You try staying in here before talking.
Help me get out from this place first.
People in my age, wherever they go for a check up, doctors find some sickness.
Maybe I might have stomach sickness because of nervousness.
Or maybe I drank a lot to harm my kidney?
I won't let you get into trouble.
I can't do that. No, I won't do.
It's still not too late now. Get grip of yourself to start a new life again.
How can you be so cold hearted?
Am I a stranger? I'm your father. Just help me get out of here.
Quickly. Jung Kyung.
Where is the patient? Who is the patient?
Grandpa.
How old are you?
- Sorry to trouble you. - Please go in.
Honey.
Hey, Jung Kyung.
When dad will die you'll regret it.
- Where is father? - Don't mention your father anymore.
We're so embarrassed and we don't know where to hide our faces.
Where are you going? We have to think for solutions.
I only recall it when I was leaving, we forgot to eat dessert.
Drink. I'll leave when you finish it.
It's not important so don't worry, just leave.
Really?
It's such a relief.
It won't change anything even if you act this way.
I know Seo Jung Kyung is a stubborn person.
Although we didn't date officially before,
anyway it has been 8 years.
Why you made such phone call to worry me that much? A call that nobody can understand.
- What? - I'm always like that.
Every time you rejected me, I thought and found a reason.
I'm expert in finding excuses.
In our first date, it was a mistake to eat squid there.
Whenever I see the reddish squid,
whenever I was in the middle of Seoul's monument in Nam San tower,
whenever my phone rings,
what is the use of regretting now?
That is so obvious as your reason to reject me.
Are you laughing at me?
Kang Hyun Soo.
You are a good guy.
I don't have feelings because of my own reasons. It's nothing to do with you.
My job, my dream comes first.
So I don't have time to consider others' feelings.
So you shouldn't feel miserable because of me,
and don't regret it.
Is this the right time to date?
I will drink it well.
It's more delicious than the vending coffee.
And, moreover...
Next time you date someone, don't depend so much on the Internet.
Beatrice.
Odette, Hippocrates, Monad.
Thank you very much for today.
And...
Two years in army,
Two years in university,
since I missed you so much everyday, I felt that I'm alive.
I'm leaving.
To commemorate this first car made by me.
Seung Ri Ho.
Why did you stop taking picture?
I have that person in my heart.
although he's by my side, I still wonder what he's thinking.
When he's not with me, I still wonder what he's been doing
I wonder all these things.
Jung In, look for Chauffeur Kang.
Grandpa just went off.
What?
What should we do since he left? Quickly call him.
What's the time now?
- I went back to hospital. - Unni, why are you here?
It's because of that matter, you have eyes and you saw yourself.
It's obvious he is all right. Dad is not normal now.
Don't be confused and keep yourself on alert.
Don't worry about me. Unni, you should be on alert. In situation like this...
What happened this time? Why you two always end up fighting when you meet?
Didn't you say you want to leave? Leave.
- Where do you want to go? - Let's go home first.
I'll call.
- Jung Kyung... - Mother, you don't call her.
She is a selfish brat.
How can you simply let her go?
Before we leave, things should settled.
- What do you plan to do now? - Do you think with an Unni, things can be settled?
I don't know. I don't know. I am not in the mood of conversation.
Who are you calling?
Don't hold me. I have to call Chauffeur Kang back.
Hello.
Is it Seung Ri Car Center?
Yes, it is. And who are you?
Hey you... you should speak when you call someone. Who are you exactly?
She is calling, why did she hung up?
Don't tell me you gave the girls our phone number?
No... no...
What do you mean by no?
It is a woman voice, once she heard my voice, she hung it up?
You'll wake up father.
How can you bite people? I think she called the wrong number.
What do mean by wrong number? She said Seung Ri Car Center.
They don't know about the car center. I told them I live in Sang Su Dong area.
What?
- Besides Sang Su Dong, what did you say? - Nothing.
Quickly say. What did you told?
I'm back.
- Isn't grandpa at home? - Shh...
Hyun Soo, your father choking me to death
Just now there was a strange call from a woman.
No, your mother is sensitive. Go and sleep now.
Yes.
Where are you going?
Aren't you using this room from now on?
It's all right, I'll sleep on the basement today.
Why?
I have something to think.
Just think in the room. It will be very nice and relaxing lying on the bed.
Mother, please.
Just leave me for today.
Is that my son, Hyun Soo?
Hyun Soo.
Honey, something is not right with him.
Don't think so much. Let's go in and sleep.
Let me go.
Since father went out and does god knows what,
even, my son doesn't care about my existence.
Baek Geum Ja, you're not worthy to live. Not worth it!
That... that is...
You are a good guy.
So you shouldn't feel miserable because of me.
And don't regret it.
Hello.
Hyun Soo Oppa, What a coincidence you picked up?
Who are you?
- It's me, Jung In. - Jung In?
President's second grandchild.
Why are you calling at this hour?
So how was your date?
Why are you calling?
Grandpa, is he asleep?
Did you call because of that?
No.
Oppa, it is still not time to sleep right?
You have waited for 8 years for this date. You must be delighted.
Since you're in a good mood, why don't you drive and come out here?
There are some problems here right now. Can you help us? Just assume that it's for a celebration.
Don't talk reckless.
If you really have nothing to do, then go to sleep.
I'm really pissed off.
- Hello. - How can you hung up straight away?
I'm not in the mood for a joke. Don't call anymore.
Wait.
- Your date was fine, why this anger? - Do you want to know why?
No matter how good is my mood, I can't stand your voice.
Is that okay!
Let's put it in short.
I hope that we'll not meet again in the future.
Father, Jung Gil said he wanted to die. I went to persuade him, father.
They said I may be released if we can manage the settlement.
Chauffeur Kang, save me out from here.
I beg you, help me to get out from this place. Chauffeur Kang.
Thank you and please come again.
- Welcome... - Yeah.
What bring's you here?
Joon Bae, can you do me a favor?
I'm on PGA tour right now, please leave your message.
Oppa, are you Tiger Woods? You didn't even appear on the T.V. once.
And you kept on rejecting our phone calls. You know my temper well.
Call back once you heard the message. Or else...
Hello.
Yes, mother.
What did you do with the gifts?
I asked you how did you handle the gifts?
In order to collect the settlement money of your father,
- I sold them. - No.
Those are my pride.
You must get them back. Where did you sell it?
I gave everything to them. But they just took the money and said that there is no compromise.
Jung In, what should we do about your father now?
Firstly, we have to research the problem.
Can't I teach first? My experience is still not good.
I've arrived, professor.
Didn't you say you'll be coming in the afternoon?
Luckily, I had a meeting nearby.
I see. Pour him a cup of tea.
Before you came, the research equipment was not sufficient
You know, we can't ask from the university again. You understand, right?
If it's because of the research expenses, besides Global Motors
there are other companies interested in.
I guess, I'm rude since I didn't keep my promise to come on time.
No, it's because today is his first day.
Then, why don't we celebrate our new staff, Kang Hyun Soo.
And talk about the details later.
That's a brilliant idea.
Nice shot.
Aigoo, President, long time no see.
There is someone who desperately need to see President Kim.
President Kang.
How are you?
Chauffeur Kang, do you know each other?
You can say that we are best friends. Didn't you say you have something to tell him?
You are a busy man. I'll keep it short. Since president has already won,
since you had already taken over Pu Yang Construction, please just stop now.
What are you trying to tell me now?
I'm a business man.
I won't handle things based on personal feelings.
Since you had already taken over Pu Yang Construction,
to let Young Master to start all over again, can you help in settling the charges?
No.
Chauffeur Kang, who are you to ask me...
Didn't I say he is my best friend.
President Kim, there is no such person who is completely pure.
I've already retired, so I'm okay.
President Kim, you're still young. Are you sure you're all fine?
No way. Are you two trying to threaten me?
Right now I'm asking a favor from you.
Please... let the things settle quietly.
See how anxious he is.
Let's go.
Since president had passed, do you really need to go to this extent?
If I die, are you telling me that you won't care about my children anymore?
You rascal, what are you talking about?
They are different things.
Since you asked for a favor from me, today is your treat.
You're very noisy. Let's move.
If you keep acting this way, there won't be anybody to care about you.
Let's go together.
The sponsorship for this research is a lot.
Regarding the company's commitment into R&D*, this is nothing.
(* Research and Development)
I heard that the engine in Mr. Kang Hyun Soo holds is enough to examine the problem in car weight balance.
Maybe we can use this opportunity to remove the consumers' misjudgment that small car is not safe.
Of course, if we use the developed model and solve problems, our company's achievement will be bigger.
Don't take this wrong. I'm an entrepreneur.
About that, I'm sorry, but I'm not interested in business. All I want is to let the consumers sit in the car that I designed.
More can enjoy a car worth 20 million won if it is sold at 10 million.
So, in order to reduce the expenses, we started the research of this engine.
From the beginning, have you ever thought of using achievements to reduce the price of new cars?
If this should also be considered, then it'll be quite difficult.
I told you. Compared to money,
I prefer to consider whom am I working with.
Not only me.
I guess this is the same for other team members.
Right, professor?
Of course.
One moment, please enjoy your meal.
Oh, Jung In.
I'm in the middle of a business meeting.
If you want you may come over.
I'm in the restaurant where we discuss our marriage previously.
Mother, things can be settled smoothly.
Who I am with? My client is here. I'll call you back later.
Jung In.
I was willing to meet you.
You... do you know Kan g Hyun Soo?
What has he to do with you?
Why not? How long did we separate?
- How can you be like this? - Lee Han Se.
How can you treat me like this?
Keep quiet. Let's talk at another place.
Keep it short. I still have a fragment of good feelings for you.
Ending like this can be considered fortunate. So don't let your mother make such childish phone calls.
Because I'll definitely return back the gifts that I received from you.
My mother called you again? Really... I told her to forget it.
No, I can't do that. I am not willing to.
Since I was going to America, I might have put them in the luggage.
I'll return back immediately when I find them. Please don't call anymore.
You were going to America?
I will return them back to you soon. I will!
When are you leaving? Why? With whom?
Let me go. What are you doing?
Let's find some place and talk.
I have nothing to talk to you.
I was waiting till your anger cool off to call you.
- What? - Do you think I can bear you to leave?
I loved you before.
What?
That great love of yours...
is dumped on highway together with the stepped cuttlefish. If you want to find, go and find it yourself.
Didn't you love me before?
Never.
Only your mother will like a guy like you. Which girl will fall for this type of guy?
- What are you doing? - Come over here.
It hurts, let me go.
I don't want.
Get in.
I don't want, let me go.
- I don't want to sit, let me go. - Get in.
- Don't bother, Kang Hyun Soo. - Help.
Quickly get into the car.
- Let's talk. - Why are you doing this?
Let's talk.
I'll report you!
Stop talking nonsense, quickly get into the car.
Seo Jung In!
Why did you come here?
Oppa will send you home. Let's go.
- Hey... what are you doing? - Why are you 'hey'ing oppa?
I have to leave first.
Follow me.
A girl wandering around at night.
- Let me go. - No!
How many times should I repeat?
Let go!
All you have is strength?
- See, it's swollen. - Don't you have a pride?
- What? - Wasn't your marriage annulled?
You were so embarrassed before.
Do you still have feelings for him to chase everyday?
You don't know the situation. Who told you that I still have feelings for him?
Are you stupid not to know that? Lee Han Se doesn't love you anymore.
If you act like this, you'll be pitiful, you brat. Didn't you say, once you broke up, you must forget.
No matter how much you want to see her,
even your heart cries for her, you can only endure it.
You think, if you keep on pestering him will change his mind?
He said he doesn't like you. It is not you.
Why are you still acting like a fool and can't forget him?
Did she dump you?
What?
Who, who told you?
Just looking, I can tell that you were being dumped by her. Dumped.
That's why. Yesterday I called you to come out and your temper was so terrible.
That's why, I told you to follow my instructions.
I don't have to see, I know. You must be deeply rejected.
You didn't go to the cafe shop and drink that can coffee?
Did I say wrongly?
- It's not like this. - Who are you trying to lie to?
Only you can do such a thing.
You, next time mind your own business and take care of your own stuff.
Is there anything you can do.
You... you rascal... you shouldn't said that! You... don't ever appear in front of me.
- If I ever see you again, you're dead. - Aigoo, it's so scary, scary.
Aigoo, what am I doing? What am I doing?
Cleaning, massaging, dishwashing, etc. Every chore you do
is a way to say sorry.
That's stupid way to do but it is the way to solve problems.
Don't you have any other solution?
Professionals like me, of course have solutions but...
Oh gosh, who decided on three meals a day?
What are these?
Baek Geum Ja.
I'm sorry.
You are married with a man like me for 30 years,
and all you did was wrestle with soy sauce, dwenjang (bean paste), and kimchi containers.
- What do you plan to do this time? - I don't care no matter what you say.
You even had to learn to share the tiny fist-size red bean bread, 10, 20 times over.
From your mouth,you said those words. it was all because of me.
Today is a special day. Just accept the flowers.
What kind of special day is today?
It's not my birthday.
Wedding anniversary has passed.
Honey, how can you forget such an important date like today?
Isn't today, the anniversary of meeting each other 30 years ago?
What are you talking about? We met in spring.
That is the day when we officially dated.
When we first held hands and made direct eye contact.
Isn't today is the day?
Since that day, 10950 days have passed.
Honey, don't you know?
The message of this flower is death.
What? You want me to die?
Can you please let me finish my words?
That flower is death.
This flower is love.
Until the day I die, no,
even after I died, I will still love you.
This is my commitment.
Please accept it.
Look at your age? And you're talking about love.
Forget about it.
Accept it, Baek Geum Ja.
Okay, then.
Mother, congratulations.
Hyun Soo.
Honey, whether you are 70 or 80 years old,
you're still the short haired, pure, Baek Geum Ja.
You scared me, you rascal.
What? Are you serious?
Thank you. Thank you very much.
Jung In, your dad will be released today.
What? What happened?
I don't know either.
We finally gone through it. Finally.
Dad came home that fast?
Open the door.
Who are you?
Young master.
Have a piece of tofu.
Are you joking?
Chauffeur Kang, it's your fault. You know?
Even though no one helped me, I was able to release myself out.
I, Seo Jung Gill, still not yet finished in this game.
Chauffeur Kang, you don't have any contribution.
It's no use buying this thing.
I'm here to be your driver.
I'll send you home.
Hey, it's embarrassing.
Simply call a cab.
Dad.
Oh, my eldest daughter.
- What's going on? - Can't you see?
- You kiddo, dad has still some power. - This is not what I mean.
House.
House?
Dad.
You, are you crazy? How can you mortgage our house too? How?
You mean our house passed to the bank? It's not me.
Didn't you sign the mortgage agreement?
Those fellas bump into our house and chase us out.
Those guys are really impatient. I told them that I'll return back the money?
Dad are you in your right mind?
- You even lost the house, what do you plan to do? - Then, what should I do?
This is how business is done.
- You borrow, then you pay back and vice versa. - Are you still talking?
What you exactly planned?
We still have Sung Jun, Sung Jun.
Endure it for a while it'll be fine.
We'll be fine when we go there. What are you guys doing?
Hubby you're really... Now, even the house is gone, we have no where to stay.
You all... it's so hard for me to get over this. I'm just being released.
Who I am suffering for in here?
Do you think it is for me to live a better life?
When I earn money, you are all quiet. Then why are you complaining now?
Don't shout loud! If it keeps going on like this, my heart will suffer till death.
Damn I told them to reach me at home if anything happens?
Not a single thing goes smoothly.
Young master.
What else now?
If you don't have a place to go, why don't you stay at my house?
What?
Why do I need to go there?
Who do you think I am?
I don't want to go either.
Grandpa, although it's a bit rude, I need to trouble you.
Jung Kyung.
See Jung Kyung, if you really go... you'll definitely regret it.
Okay, okay... those willing shall leave. I'm not going.
Honey, let's go together.
- Didn't we say we'll go together? - Persuade me. Persuade me. Quickly persuade me.
Young Master.
Chauffeur Kang, why are you so firm?
Together we...
One two three.
Come... come.... quickly eat.
- Quickly eat. Here. - Honey, I didn't know you'll like it so much.
I'll treat you better in future.
See, there is no difference.
Eat more. Eat more dear.
I didn't know that you'll be so happy.
Didn't I ask you to eat more?
Mom, I guess you were depressed because of the room, right?
I'm sorry.
You, from today onwards, you can only stay in that room.
Of course.
I'll make some tofu soup and bring it.
Father, that...
Today is our 10,950 day anniversary of meeting. It's a special day
Please come in.
Come, please help to carry this. Quick.
Quick.
Father... father.
Father, what is going on?
Oppa, hello.
You... you...
What are you doing? Why aren't you coming in now?
What happened, Seo Jung Kyung. Who was eager to come here earlier?
I'm sorry to trouble you all.
Jung, Jung, Jung, Jung...
Kyung... Kyung... Seo Jung Kyung.
It should be your first time meeting my unni.
He is Chauffeur Kang's grandson.
Kang Hyun Soo.
Unni?
Hyun Soo, what are you doing?
Quickly come here to carry the luggage.
Give it to me.
Then, grandpa...
Which one is our room?
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: g!de0n Spot Translators: haywires, dw4p
Timer: hitomi83 Editor/QC: citrone
Final QC: Jujubie Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites
If it's not convenient, I'll leave.
Do we need to stand and sleep?
Say a word, think of solutions.
Dad, why are you coming in here?
That light, are you expecting me to turn it off?
Hyun Soo, keep it up.
Can you do me a favor? Please pretend that you don't know me.
Why are you so rude?
Who do you think I am?
I don't know what to pick using my chopsticks.
No. If I lost you...
My unni, since her mobile has been broken, we cannot call her.
Why bother now? You can pass it to her later at home.
No, we have to go now.